1 00:00:03,004 --> 00:00:04,936 ( lecture de thème doux) 2 00:01:05,566 --> 00:01:09,234 Hé, papa, regarde qui j'ai trouvé en passant par la porte sud. 3 00:01:11,805 --> 00:01:12,805 (rires) 4 00:01:15,409 --> 00:01:18,088 Walker, c'est ainsi belle ici. 5 00:01:18,112 --> 00:01:19,656 Oui, bien sûr. 6 00:01:19,680 --> 00:01:21,024 Quelle est cette odeur, C.D. ? 7 00:01:21,048 --> 00:01:23,315 C'est ce qu'on appelle de l'air frais, mon homme. 8 00:01:24,218 --> 00:01:25,195 (tous deux rient) 9 00:01:25,219 --> 00:01:27,197 C'est la meilleure pêche au bar 10 00:01:27,221 --> 00:01:29,366 et la chasse à la bécassine dans un rayon de 1000 milles. 11 00:01:29,390 --> 00:01:31,734 Eh bien, c'est quoi Je suis là pour, mon garçon. 12 00:01:31,758 --> 00:01:33,970 Que sont les bécassines ? 13 00:01:33,994 --> 00:01:35,272 Des bécassines ? Eh bien... 14 00:01:35,296 --> 00:01:37,340 C.D. Parker, espèce de vieux rhinocéros. 15 00:01:37,364 --> 00:01:38,708 (en riant) 16 00:01:38,732 --> 00:01:40,043 Hank Cotton, tu es un... 17 00:01:40,067 --> 00:01:41,378 Vous êtes un spectacle pour les yeux endoloris. 18 00:01:41,402 --> 00:01:42,512 Hé, Walker, content de te voir. 19 00:01:42,536 --> 00:01:43,680 Salut, content de te voir aussi, Hank. 20 00:01:43,704 --> 00:01:45,482 Qu'est-ce que ça fait maintenant, dix années de suite ? 21 00:01:45,506 --> 00:01:47,117 Oh, au moins. 22 00:01:47,141 --> 00:01:48,785 Fin de saison ce ne serait pas pareil 23 00:01:48,809 --> 00:01:50,053 sans que ces deux-là viennent ici 24 00:01:50,077 --> 00:01:51,421 et tu m'aides attraper les gros 25 00:01:51,445 --> 00:01:52,922 que les touristes ont manqué. 26 00:01:52,946 --> 00:01:54,257 Hank, voici Alex Cahill. 27 00:01:54,281 --> 00:01:55,258 Salut. Heureux de vous rencontrer. 28 00:01:55,282 --> 00:01:56,659 Jimmy Trivette. Comment vas-tu? 29 00:01:56,683 --> 00:01:58,661 Vous êtes prêts pour une pêche sérieuse ? 30 00:01:58,685 --> 00:02:00,630 C'est ce que nous sommes ici pour. Bien. 31 00:02:00,654 --> 00:02:02,031 Vous avez tous rencontré mon fils, Bobby. 32 00:02:02,055 --> 00:02:04,434 Bobby, mon garçon, tu as l'air bien dans cet uniforme. 33 00:02:04,458 --> 00:02:06,703 Hé, pas aussi bien comme on le sent, C.D. 34 00:02:06,727 --> 00:02:08,371 Cela a mis du temps à arriver. 35 00:02:08,395 --> 00:02:10,307 Écoute, il a été je veux être un garde forestier 36 00:02:10,331 --> 00:02:11,975 depuis qu'il était jusqu'aux genoux pour un canard. 37 00:02:11,999 --> 00:02:13,610 Je viens de le faire le mois dernier. 38 00:02:13,634 --> 00:02:15,044 Félicitations, Bobby. 39 00:02:15,068 --> 00:02:17,080 Merci. je ne pouvais pas demander pour une meilleure première mission 40 00:02:17,104 --> 00:02:18,081 que Sawtooth Park. 41 00:02:18,105 --> 00:02:20,650 Eh bien, allons-y votre équipement à l'intérieur. 42 00:02:20,674 --> 00:02:21,951 Hoo. 43 00:02:21,975 --> 00:02:25,021 Euh... Qu'est-ce que la bécassine ? 44 00:02:25,045 --> 00:02:26,723 S... Oh, les bécassines. 45 00:02:26,747 --> 00:02:28,592 Euh, eh bien, une bécassine est une sorte de... 46 00:02:28,616 --> 00:02:33,196 Un croisement entre un un opossum et un tatou. 47 00:02:33,220 --> 00:02:34,297 Alors tu leur tires dessus. 48 00:02:34,321 --> 00:02:36,533 Non, non, non, tu ne leur tires pas dessus. 49 00:02:36,557 --> 00:02:38,835 Ça les déchirerait trop. Tu ne pouvais pas les manger. 50 00:02:38,859 --> 00:02:39,902 Tu veux me dire 51 00:02:39,926 --> 00:02:42,472 que tu n'as jamais mangé de la bécassine ? 52 00:02:42,496 --> 00:02:43,973 Eh bien, je ne pensais pas tu étais sérieux. 53 00:02:43,997 --> 00:02:47,110 je ne pensais pas qu'ils existaient. 54 00:02:47,134 --> 00:02:50,313 Jimmy, ai-je déjà t'a menti, fils ? 55 00:02:50,337 --> 00:02:52,382 Excu... Excusez-moi, Walker, 56 00:02:52,406 --> 00:02:54,017 as-tu déjà déjà mangé de la bécassine ? 57 00:02:54,041 --> 00:02:55,185 Ouais, c'est délicieux. 58 00:02:55,209 --> 00:02:57,521 C'est... Le goût est un peu comme 59 00:02:57,545 --> 00:02:58,855 un mélange de homard et de poulet. 60 00:02:58,879 --> 00:03:00,390 C'est vrai, C.D. ? C'est exact. 61 00:03:00,414 --> 00:03:02,792 Ouais. C'est plutôt bien. 62 00:03:02,816 --> 00:03:04,927 Bécassine. Je n'arrive pas à vous croire les gars. 63 00:03:04,951 --> 00:03:07,197 Vous l'avez accepté. 64 00:03:07,221 --> 00:03:09,754 Jimmy, je ne pense pas que je le sois je vais t'emmener chasser la bécassine. 65 00:03:11,592 --> 00:03:12,569 Pourquoi pas? 66 00:03:12,593 --> 00:03:14,404 Je ne pense pas que vous soyez admissible. 67 00:03:14,428 --> 00:03:16,839 C.D., pourquoi... Pourquoi pas ? 68 00:03:16,863 --> 00:03:19,609 Il faut un spécial sorte de personnalité, 69 00:03:19,633 --> 00:03:21,278 un type particulier de personne. 70 00:03:21,302 --> 00:03:23,780 Une personne qui a patience... Excusez-moi. 71 00:03:23,804 --> 00:03:25,282 Pourtant de la persévérance. Excusez-moi, 72 00:03:25,306 --> 00:03:26,983 quand n'ai-je jamais fait preuve de patience ? 73 00:03:27,007 --> 00:03:28,751 Oh, Jimmy, je ne le fais pas savoir si ta personnalité 74 00:03:28,775 --> 00:03:29,919 l'obtient ou non. 75 00:03:29,943 --> 00:03:32,589 ( thème inquiétant joué ) 76 00:03:32,613 --> 00:03:34,546 (les huards appellent) 77 00:03:46,560 --> 00:03:48,405 HOMME : Ça va ça va, chérie, 78 00:03:48,429 --> 00:03:49,839 ne vous inquiétez pas, ne vous inquiétez pas. 79 00:03:49,863 --> 00:03:51,208 S'il vous plaît, monsieur, (femme sanglotant) 80 00:03:51,232 --> 00:03:53,410 Je-je m'en fiche de quoi tu vas continuer. 81 00:03:53,434 --> 00:03:55,078 Laissez-nous partir. 82 00:03:55,102 --> 00:03:56,779 Je-je ne sais pas ouais, je n'ai pas vu... 83 00:03:56,803 --> 00:03:58,114 GUNMAN : C'est votre sa foutue faute. 84 00:03:58,138 --> 00:03:59,882 Tu étais censé être parti d'ici maintenant. 85 00:03:59,906 --> 00:04:01,685 Respect, hein ? 86 00:04:01,709 --> 00:04:03,909 Soyez gentil. Ce sont des personnes âgées. 87 00:04:05,713 --> 00:04:06,993 Je vous le dis, les enfants, aujourd'hui. 88 00:04:08,915 --> 00:04:10,382 Mais il a raison. 89 00:04:13,086 --> 00:04:16,199 W-quoi que tu tu veux, prends-le, 90 00:04:16,223 --> 00:04:17,367 nous pouvons partir. 91 00:04:17,391 --> 00:04:18,968 Nous pouvons partir maintenant. Ouais. 92 00:04:18,992 --> 00:04:21,738 Nous ne t'avons jamais vu, nous ne vous avons jamais vu. 93 00:04:21,762 --> 00:04:23,673 Mais tu m'as vu. 94 00:04:23,697 --> 00:04:25,675 Vous voyez, c'est ça le problème. 95 00:04:25,699 --> 00:04:28,333 Nous ne dirons rien, je le jure. 96 00:04:29,603 --> 00:04:32,148 Nous... Nous avons des réseaux sociaux la sécurité, les petits-enfants. 97 00:04:32,172 --> 00:04:33,516 HOMME : Oh, je m'en fiche 98 00:04:33,540 --> 00:04:34,917 si tu fais exploser le monde. 99 00:04:34,941 --> 00:04:38,277 S'il vous plaît, laissez-nous partir. 100 00:04:39,079 --> 00:04:41,558 (soupir) 101 00:04:41,582 --> 00:04:43,822 Tu sais, c'est rien de personnel. 102 00:04:46,920 --> 00:04:47,897 Oh non! 103 00:04:47,921 --> 00:04:48,898 (coups de feu, gémissements) 104 00:04:48,922 --> 00:04:51,000 (bruit) 105 00:04:51,024 --> 00:04:53,558 Je ne laisse jamais de témoins. 106 00:04:55,562 --> 00:04:56,895 Jamais. 107 00:05:05,272 --> 00:05:07,872 ( action de rock léger jeu de thème) 108 00:05:12,613 --> 00:05:15,124 ♪ Dans les yeux d'un Ranger ♪ 109 00:05:15,148 --> 00:05:17,494 ♪ L'étranger sans méfiance ♪ 110 00:05:17,518 --> 00:05:19,128 ♪ Je ferais mieux de connaître la vérité ♪ 111 00:05:19,152 --> 00:05:21,765 ♪ Du mal du bien ♪ 112 00:05:21,789 --> 00:05:23,633 ♪ Parce que les yeux Du Ranger ♪ 113 00:05:23,657 --> 00:05:26,057 ♪ Sont sur vous ♪ 114 00:05:26,960 --> 00:05:28,772 ♪ Tout mal que vous faites ♪ 115 00:05:28,796 --> 00:05:31,574 ♪ Il va voir ♪ 116 00:05:31,598 --> 00:05:32,676 ♪ Quand tu es au Texas ♪ 117 00:05:32,700 --> 00:05:36,078 ♪ Regarde derrière toi ♪ 118 00:05:36,102 --> 00:05:38,448 ♪ Parce que c'est Où est le Ranger ♪ 119 00:05:38,472 --> 00:05:40,572 ♪ Ça va être ♪ 120 00:05:45,646 --> 00:05:47,624 (thème mystérieux joué) 121 00:05:47,648 --> 00:05:49,581 (hibou hululant) 122 00:05:51,452 --> 00:05:54,519 TRIVETTE : Roucou-roucou. 123 00:05:58,225 --> 00:06:00,158 Coo-hoo-coo-roo. 124 00:06:02,095 --> 00:06:03,528 Pitty-pitty-caca. 125 00:06:07,334 --> 00:06:09,912 Coo-coo-roo. 126 00:06:09,936 --> 00:06:13,249 Pitty-pitty-caca. 127 00:06:13,273 --> 00:06:15,885 Coo-coo-roo. 128 00:06:15,909 --> 00:06:19,222 Coo-coo... (soupir) 129 00:06:19,246 --> 00:06:22,681 (huluant) 130 00:06:24,050 --> 00:06:26,162 Ça doit être fou. 131 00:06:26,186 --> 00:06:27,597 (soupir) 132 00:06:27,621 --> 00:06:29,198 Bécassine. Je commence à croire 133 00:06:29,222 --> 00:06:31,300 c'est une bande de conneries. 134 00:06:31,324 --> 00:06:33,724 HOMME : Coo-coo-roo. 135 00:06:38,064 --> 00:06:40,799 Coo-coo-roo. 136 00:06:43,236 --> 00:06:46,170 Coo-coo-roo. 137 00:06:47,674 --> 00:06:51,020 Hum. Coo-coo-roo. 138 00:06:51,044 --> 00:06:53,122 Pitty-pitty-caca. 139 00:06:53,146 --> 00:06:56,058 Coo-coo-roo, pitty-pitty-caca. 140 00:06:56,082 --> 00:06:57,994 (rires) 141 00:06:58,018 --> 00:07:02,399 Coo-coo-roo. Pitty... Coo-coo-roo. 142 00:07:02,423 --> 00:07:05,356 Coo-coo-roo, pitty-pitty-caca. 143 00:07:07,494 --> 00:07:09,928 Coo-coo-ro... Oh ! 144 00:07:10,531 --> 00:07:12,163 Oh, mec. 145 00:07:14,835 --> 00:07:17,113 Ils ont dit que j'étais pas assez patient 146 00:07:17,137 --> 00:07:19,638 pour attraper une bécassine. 147 00:07:21,308 --> 00:07:23,986 Oh, mon... Mec, c'est une mouffette ! 148 00:07:24,010 --> 00:07:25,410 (les hommes rient) 149 00:07:27,514 --> 00:07:29,113 (rires) 150 00:07:32,586 --> 00:07:34,764 Oh, mec, oh. 151 00:07:34,788 --> 00:07:36,999 Tu es une méchante mouffette, Cordell. 152 00:07:37,023 --> 00:07:38,868 Eh bien, tu lances un méchant coo-coo-roo, C.D. 153 00:07:38,892 --> 00:07:40,002 Ouais. (en riant) 154 00:07:40,026 --> 00:07:41,070 Tu vois, mec, je savais 155 00:07:41,094 --> 00:07:42,439 il n'y avait rien de tel chose comme une bécassine. 156 00:07:42,463 --> 00:07:43,840 Ouais, c'est vrai. Oh ouais. 157 00:07:43,864 --> 00:07:45,374 Ouais, c'est vrai. Waouh, hé. 158 00:07:45,398 --> 00:07:46,643 Hé! 159 00:07:46,667 --> 00:07:48,945 Allez, les gars. Je lireNational Geographic. 160 00:07:48,969 --> 00:07:49,979 J'étais juste en train de le faire 161 00:07:50,003 --> 00:07:51,481 juste pour voir comment jusqu'où tu irais. 162 00:07:51,505 --> 00:07:54,451 (rires) 163 00:07:54,475 --> 00:07:55,452 (gémissements) 164 00:07:55,476 --> 00:07:56,916 (chuchote) : Oh, mec. 165 00:07:57,878 --> 00:07:59,811 (hulue) 166 00:08:09,255 --> 00:08:11,100 ALEX : Alors, y a-t-il des animaux 167 00:08:11,124 --> 00:08:13,369 laissé dans la forêt ? 168 00:08:13,393 --> 00:08:14,537 En fait, Mlle Cahill, 169 00:08:14,561 --> 00:08:16,439 Je n'ai tiré sur aucun d'entre eux. 170 00:08:16,463 --> 00:08:18,741 Ils sont venus avec le endroit quand je l'ai acheté. 171 00:08:18,765 --> 00:08:21,344 La dernière fois que j'ai tenu une arme à feu, c'était la Corée, 172 00:08:21,368 --> 00:08:24,447 et j'ai juré que ce serait le cas ce sera aussi la dernière fois. 173 00:08:24,471 --> 00:08:27,283 Non, je suis pêcheur. Je ne suis pas un chasseur. 174 00:08:27,307 --> 00:08:29,719 CD. m'a dit que tu l'étais dans la même unité en Corée. 175 00:08:29,743 --> 00:08:31,788 Ouais, c'est là que nous nous sommes rencontrés. 176 00:08:31,812 --> 00:08:34,256 On se détestait dès le départ. 177 00:08:34,280 --> 00:08:36,793 J'étais médecin et il était chef d'escouade. 178 00:08:36,817 --> 00:08:37,961 Je pensais qu'il était une grande gueule 179 00:08:37,985 --> 00:08:39,829 et il pensait que je trop parlé. 180 00:08:39,853 --> 00:08:41,865 Ha, ha. Imaginez ça. 181 00:08:41,889 --> 00:08:44,433 Ouais, puis un jour nous se sont retrouvés coincés ensemble 182 00:08:44,457 --> 00:08:46,435 dans une foxhole pendant 36 heures. 183 00:08:46,459 --> 00:08:48,805 Au moment où la fumée s'est dissipée, 184 00:08:48,829 --> 00:08:51,140 nous manquerions de mots et nous étions les meilleurs amis. 185 00:08:51,164 --> 00:08:53,175 Depuis, je suis les meilleurs amis du monde. 186 00:08:53,199 --> 00:08:54,443 C'est le parrain de Bobby. 187 00:08:54,467 --> 00:08:56,379 Oh, je sais. 188 00:08:56,403 --> 00:08:59,248 C.D. parle de Bobby depuis que je l'ai rencontré. 189 00:08:59,272 --> 00:09:00,750 Il est vraiment fier de toi. 190 00:09:00,774 --> 00:09:02,218 C.D. est comme un deuxième papa. 191 00:09:02,242 --> 00:09:03,853 je pense qu'il est gentil de déçu 192 00:09:03,877 --> 00:09:06,122 que je ne voulais pas soyez un Texas Ranger. 193 00:09:06,146 --> 00:09:07,289 Mais je ressemble beaucoup à papa. 194 00:09:07,313 --> 00:09:09,225 Plus je passe de temps peut passer dans la nature, 195 00:09:09,249 --> 00:09:11,327 plus je suis heureux. 196 00:09:11,351 --> 00:09:13,129 Eh bien, alors tu avoir le travail parfait. 197 00:09:13,153 --> 00:09:14,363 Je sais. 198 00:09:14,387 --> 00:09:16,232 Hé, tu es un lève-tôt ? 199 00:09:16,256 --> 00:09:17,233 (respire profondément) 200 00:09:17,257 --> 00:09:18,367 Tout dépend. 201 00:09:18,391 --> 00:09:20,102 Je dois monter au porte nord le matin 202 00:09:20,126 --> 00:09:21,437 et fermez-le pour l'hiver. 203 00:09:21,461 --> 00:09:23,840 Si vous souhaitez nous accompagner, Je pourrais vous montrer le parc. 204 00:09:23,864 --> 00:09:25,909 Cela semble délicieux. J'adorerais. 205 00:09:25,933 --> 00:09:27,410 (la porte s'ouvre) 206 00:09:27,434 --> 00:09:28,611 (C.D. rit) 207 00:09:28,635 --> 00:09:30,702 Garçon, c'était amusant. 208 00:09:32,272 --> 00:09:34,483 BOBBY : Je ne me sens pas mauvais, M. Trivette. 209 00:09:34,507 --> 00:09:36,185 Tu n'es pas le premier un CD a tiré. 210 00:09:36,209 --> 00:09:37,687 Je n'ai pas été abattu. 211 00:09:37,711 --> 00:09:39,822 Vous avez été abattu et mouffé. 212 00:09:39,846 --> 00:09:41,891 Je n'ai pas été abattu. 213 00:09:41,915 --> 00:09:44,160 WALKER : Allez, Dessous de plat. Cela m'est arrivé aussi. 214 00:09:44,184 --> 00:09:45,562 Ouais, c'est vrai, ça t'est arrivé. 215 00:09:45,586 --> 00:09:47,686 (gémissements) 216 00:09:48,622 --> 00:09:51,267 Bien sûr. 217 00:09:51,291 --> 00:09:52,802 Le grand guerrier Cherokee 218 00:09:52,826 --> 00:09:53,826 s'est fait tirer dessus ? 219 00:09:54,895 --> 00:09:56,127 Ouais. 220 00:09:57,297 --> 00:09:59,742 Très bien, je ne le fais pas je me sens si mal après tout. 221 00:09:59,766 --> 00:10:01,143 Bien sûr, j'étais seulement 4 ans. 222 00:10:01,167 --> 00:10:03,345 Vous voyez, les gars ? (rires) 223 00:10:03,369 --> 00:10:05,347 (les deux rient) 224 00:10:05,371 --> 00:10:07,784 (tous deux rient) 225 00:10:07,808 --> 00:10:10,742 ( jeu de thème serein) 226 00:11:05,565 --> 00:11:07,999 Belle lumière, hein ? 227 00:11:08,835 --> 00:11:10,046 BOBBY : Désolé. 228 00:11:10,070 --> 00:11:13,249 Nous étions censés j'ai reçu de nouveaux camions l'année dernière, 229 00:11:13,273 --> 00:11:15,652 mais, euh, alors le la réduction des effectifs a frappé. 230 00:11:15,676 --> 00:11:17,887 Peut-être que cette année je pourrai obtenir un camion avec de meilleurs amortisseurs 231 00:11:17,911 --> 00:11:19,555 et une radio de la police. 232 00:11:19,579 --> 00:11:21,991 Et un peu de rembourrage pour les sièges peut-être ? 233 00:11:22,015 --> 00:11:23,860 (les deux rient) 234 00:11:23,884 --> 00:11:26,663 Eh bien, si le parc est fermé, que fais-tu tout l'hiver ? 235 00:11:26,687 --> 00:11:28,564 Réparer les sentiers de randonnée, 236 00:11:28,588 --> 00:11:30,055 faites attention aux braconniers, 237 00:11:30,891 --> 00:11:32,135 transporter de la luzerne pour le cerf 238 00:11:32,159 --> 00:11:33,736 si la neige devient abondante. 239 00:11:33,760 --> 00:11:36,161 Mm. Jouez aux dames avec papa. 240 00:11:37,197 --> 00:11:39,175 Ce n'est pas une mauvaise vie, hein ? 241 00:11:39,199 --> 00:11:41,900 Cela semble presque parfait. 242 00:11:43,170 --> 00:11:44,147 Tu as une petite amie ? 243 00:11:44,171 --> 00:11:47,616 Ouais, à Soda Springs. 244 00:11:47,640 --> 00:11:49,652 Elle la termine dernière année de collège. 245 00:11:49,676 --> 00:11:51,921 Nous allons se marier en juin. 246 00:11:51,945 --> 00:11:53,890 Eh bien, c'est super, félicitations. 247 00:11:53,914 --> 00:11:55,491 Merci. 248 00:11:55,515 --> 00:11:57,493 Tu es marié ou quoi ? 249 00:11:57,517 --> 00:11:59,162 Non. 250 00:11:59,186 --> 00:12:01,186 Eh bien, peut-être à mon travail. 251 00:12:08,661 --> 00:12:09,739 Qu'est-ce que c'est ? 252 00:12:09,763 --> 00:12:10,929 Quel est le problème? 253 00:12:14,801 --> 00:12:16,846 Les hydravions ne le sont pas autorisé à atterrir sur le lac 254 00:12:16,870 --> 00:12:18,915 sans permis spécial. 255 00:12:18,939 --> 00:12:21,150 Notre bureau n'a pas émis un en quelques mois. 256 00:12:21,174 --> 00:12:22,752 Eh bien, peut-être que le pilote a des ennuis. 257 00:12:22,776 --> 00:12:23,776 Peut être. 258 00:12:26,179 --> 00:12:27,556 BOBBY : On dirait il dépose 259 00:12:27,580 --> 00:12:30,459 près de Baker's Bait Dock. 260 00:12:30,483 --> 00:12:33,096 L'esprit roule avec moi pendant que je vérifie ? 261 00:12:33,120 --> 00:12:35,397 Vous êtes le ranger. 262 00:12:35,421 --> 00:12:36,665 (les deux rient) 263 00:12:36,689 --> 00:12:39,624 (thème mystérieux joué) 264 00:12:58,178 --> 00:13:00,578 Surveille nos arrières, hein ? 265 00:13:06,653 --> 00:13:09,587 (le thème mystérieux continue) 266 00:13:26,907 --> 00:13:28,717 Salut, Glen. Hé. 267 00:13:28,741 --> 00:13:30,719 Content de te voir. 268 00:13:30,743 --> 00:13:33,322 Comment ça va, mon frère ? 269 00:13:33,346 --> 00:13:34,957 Tu es en retard, hein ? 270 00:13:34,981 --> 00:13:37,093 Eh bien, je devais y aller autour d'un nouveau radar 271 00:13:37,117 --> 00:13:38,349 Je viens de Corpus. 272 00:13:40,921 --> 00:13:42,098 Vous avez tout ? 273 00:13:42,122 --> 00:13:44,667 Neuf cent quatre-vingt-dix-huit kilos de Blanc de Chine. 274 00:13:44,691 --> 00:13:46,435 Neuf heures quatre-vingt-dix-huit, hein ? 275 00:13:46,459 --> 00:13:48,404 Qu'est-il arrivé à les deux autres clés ? 276 00:13:48,428 --> 00:13:50,940 Capitaine de cargo recherché une petite commission supplémentaire 277 00:13:50,964 --> 00:13:52,408 avant qu'il n'ouvre la trappe de chargement. 278 00:13:52,432 --> 00:13:54,365 Je ne pouvais rien faire. 279 00:13:57,137 --> 00:13:58,881 Aucun problème. 280 00:13:58,905 --> 00:14:00,649 Aucun problème. 281 00:14:00,673 --> 00:14:02,318 HOMME : Allez, muchachos, faisons-le. 282 00:14:02,342 --> 00:14:04,187 Ouais, nous le faisons. 283 00:14:04,211 --> 00:14:05,188 (rires) 284 00:14:05,212 --> 00:14:06,744 Allez, petit frère. 285 00:14:11,784 --> 00:14:13,751 (tous grognant) 286 00:14:21,394 --> 00:14:22,460 Trafiquants de drogue. 287 00:14:25,798 --> 00:14:27,176 Bobby, ne le fais pas. 288 00:14:27,200 --> 00:14:28,477 Il y en a trop. 289 00:14:28,501 --> 00:14:30,847 En plus, je crois que je reconnais celui en costume noir. 290 00:14:30,871 --> 00:14:33,349 Si j'ai raison, c'est Glen Larkin et son frère, Chip. 291 00:14:33,373 --> 00:14:35,218 Il ne faut pas les déranger. 292 00:14:35,242 --> 00:14:37,186 Maintenant, allons chercher Walker et laissez-le gérer ça. 293 00:14:37,210 --> 00:14:38,921 Au moment où nous avons eu au retour, ils seraient tous partis, 294 00:14:38,945 --> 00:14:39,945 et l'avion aussi. 295 00:14:41,514 --> 00:14:43,392 Regarde, il y a un téléphone à l'intérieur du magasin d'appâts. 296 00:14:43,416 --> 00:14:44,793 Une fois que j'en ai reçu une goutte, 297 00:14:44,817 --> 00:14:46,462 tu rentres à l'intérieur et appelle le lodge. 298 00:14:46,486 --> 00:14:48,797 Vous obtenez Walker et Trivette ici vite. 299 00:14:48,821 --> 00:14:51,767 Bobby, il n'y a pas de place pour se couvrir là-bas... 300 00:14:51,791 --> 00:14:54,803 ( jeu de thème plein de suspense ) 301 00:14:54,827 --> 00:14:56,605 Allons-y, allons-y. Nous n'avons pas toute la journée. 302 00:14:56,629 --> 00:14:57,629 Allez. 303 00:15:01,734 --> 00:15:02,711 Tenez-le ! 304 00:15:02,735 --> 00:15:04,947 BOBBY : Juste là ! 305 00:15:04,971 --> 00:15:06,648 Posez vos armes ! 306 00:15:06,672 --> 00:15:07,984 Faites-le maintenant ! 307 00:15:08,008 --> 00:15:10,041 Faites-le maintenant ! 308 00:15:12,812 --> 00:15:16,920 Très bien, mets-les vers le bas, déposez-les. 309 00:15:22,855 --> 00:15:23,855 (gémissements) 310 00:15:25,691 --> 00:15:27,336 D'accord, d'accord ! 311 00:15:27,360 --> 00:15:30,273 Tout le monde, assumez le poste ! 312 00:15:30,297 --> 00:15:31,807 Soyez contre le camion, faites-le maintenant ! 313 00:15:31,831 --> 00:15:34,210 Fais-le! 314 00:15:34,234 --> 00:15:36,134 Fais-le! 315 00:15:41,141 --> 00:15:42,251 Assumez le poste ! Maintenant! 316 00:15:42,275 --> 00:15:43,275 (klaxonne) 317 00:15:45,378 --> 00:15:46,644 (des hommes crient) 318 00:15:48,348 --> 00:15:50,014 Tue ce punk. 319 00:15:51,084 --> 00:15:53,524 HOMME 1 : Hé, allez ! 320 00:15:54,754 --> 00:15:56,287 HOMME 2 : Ils s'enfuient ! 321 00:15:57,557 --> 00:15:59,768 HOMME 3 : Allez au van ! 322 00:15:59,792 --> 00:16:01,759 HOMME 1 : Allez. Allons-y, allons-y. 323 00:16:09,902 --> 00:16:11,880 (gémissements, toux) 324 00:16:11,904 --> 00:16:13,571 Attends, Bobby. 325 00:16:18,078 --> 00:16:20,423 Hé! 326 00:16:20,447 --> 00:16:22,024 HOMME 4 : Allez. Allons-y. 327 00:16:22,048 --> 00:16:23,714 Se déplacer! 328 00:16:25,018 --> 00:16:27,952 ( suspense Jeu de thème occidental) 329 00:16:37,797 --> 00:16:39,730 (haletant, gémissant) 330 00:16:46,306 --> 00:16:48,239 (crissement des pneus) 331 00:16:49,409 --> 00:16:50,708 (coup de feu) 332 00:17:45,731 --> 00:17:46,708 Vous voudrez peut-être utiliser 333 00:17:46,732 --> 00:17:48,977 un peu plus lourd attirer comme ça. 334 00:17:49,001 --> 00:17:51,113 Cela pourrait aider à obtenir dans un Loch Leven. 335 00:17:51,137 --> 00:17:52,181 Hum. 336 00:17:52,205 --> 00:17:54,250 Tu sais, ils pèsent jusqu'à 90 livres. 337 00:17:54,274 --> 00:17:55,817 Quatre-vingt-dix livres. 338 00:17:55,841 --> 00:17:57,186 Alors j'ai mis ça dans l'eau, 339 00:17:57,210 --> 00:18:00,456 et puis j'ai mis mon visage dans l'eau glaciale, 340 00:18:00,480 --> 00:18:02,591 et puis je fais peu des bruits de poisson, non ? 341 00:18:02,615 --> 00:18:03,825 Sortez d'ici ! 342 00:18:03,849 --> 00:18:05,561 (rires) Il ne le fait pas crois-moi, Cordell. 343 00:18:05,585 --> 00:18:06,562 Dis-lui. 344 00:18:06,586 --> 00:18:07,729 Eh bien, c'est vrai, Trivette. 345 00:18:07,753 --> 00:18:09,965 Comme je vais vous croyez les gars maintenant ? 346 00:18:09,989 --> 00:18:11,855 (rires) 347 00:18:24,304 --> 00:18:25,747 (coups de feu) 348 00:18:25,771 --> 00:18:27,683 Des chasseurs ? 349 00:18:27,707 --> 00:18:30,040 Les chasseurs n'utilisent pas d'automatiques. 350 00:18:32,512 --> 00:18:34,011 (hurle) 351 00:18:39,986 --> 00:18:42,565 (gémissant) 352 00:18:42,589 --> 00:18:44,222 Bobby a été abattu ! 353 00:18:50,896 --> 00:18:53,336 Faites-le entrer dans la maison ! 354 00:18:54,967 --> 00:18:56,100 ( jeu de thème tendu ) 355 00:19:16,422 --> 00:19:18,567 Faisons-le entrer ici... Ça va, Alex ? 356 00:19:18,591 --> 00:19:19,871 Je vais bien. 357 00:19:24,430 --> 00:19:26,664 (gémissant) 358 00:19:33,039 --> 00:19:34,016 Qui sont ces gars ? 359 00:19:34,040 --> 00:19:35,351 Trafiquants de drogue. 360 00:19:35,375 --> 00:19:36,619 C'est Glen Larkin 361 00:19:36,643 --> 00:19:38,754 et celui à côté de lui est son petit frère. 362 00:19:38,778 --> 00:19:41,179 Qui sont ces gars ? 363 00:19:45,185 --> 00:19:47,251 Je me fiche de qui ils sont. 364 00:19:48,454 --> 00:19:50,154 Personne n’en sort vivant. 365 00:19:52,758 --> 00:19:54,192 Personne. 366 00:19:56,996 --> 00:19:58,929 (soupir) 367 00:20:28,027 --> 00:20:29,359 (tapotant sur le support du téléphone) 368 00:20:30,796 --> 00:20:31,796 Le téléphone est mort. 369 00:20:34,266 --> 00:20:36,244 (clic de la lampe) 370 00:20:36,268 --> 00:20:38,135 Coupez le courant. 371 00:20:40,272 --> 00:20:42,784 Fais le tour, couvre-moi. 372 00:20:42,808 --> 00:20:44,720 Tout ce qui bouge, tue-le. 373 00:20:44,744 --> 00:20:46,688 Vous comprenez? Ouais. 374 00:20:46,712 --> 00:20:48,145 Springer ! 375 00:20:50,315 --> 00:20:52,561 Très bien, prends John et va là-bas. 376 00:20:52,585 --> 00:20:54,830 Compris, patron. Continue. 377 00:20:54,854 --> 00:20:57,399 Ils se dispersent. Ils entourent les lieux. 378 00:20:57,423 --> 00:20:59,783 D'accord, surveillez le devant. 379 00:21:01,861 --> 00:21:04,895 (toux, gémissement) 380 00:21:09,201 --> 00:21:12,135 Doucement, mon fils. Allez-y doucement. 381 00:21:14,674 --> 00:21:16,907 Tu vas être très bien, Bobby. 382 00:21:19,045 --> 00:21:20,221 Comment va-t-il ? 383 00:21:20,245 --> 00:21:22,490 Il a perdu beaucoup de sang. 384 00:21:22,514 --> 00:21:23,491 je n'ai toujours pas pu 385 00:21:23,515 --> 00:21:25,393 pour arrêter complètement le saignement. 386 00:21:25,417 --> 00:21:27,429 Où est ton téléphone portable ? 387 00:21:27,453 --> 00:21:28,830 C'est à l'étage dans ma chambre. 388 00:21:28,854 --> 00:21:29,998 HANK : Oublie ça, Walker. 389 00:21:30,022 --> 00:21:31,667 Téléphones portables, téléavertisseurs, 390 00:21:31,691 --> 00:21:34,251 rien de tout ça fonctionne aussi loin. 391 00:21:35,027 --> 00:21:37,372 Nous devons avoir ce garçon à l'hôpital, Cordell, 392 00:21:37,396 --> 00:21:38,762 et tout de suite. 393 00:21:42,301 --> 00:21:45,047 ( le thème tendu continue ) 394 00:21:45,071 --> 00:21:47,348 TRIVETTE : Marcheur, ils sont en mouvement. 395 00:21:47,372 --> 00:21:49,885 Qui diable est ce Glen Larkin ? 396 00:21:49,909 --> 00:21:52,120 Nous pensons qu'il est responsable pour approvisionner Dallas 397 00:21:52,144 --> 00:21:53,889 avec la plupart de son héroïne. 398 00:21:53,913 --> 00:21:55,423 Mais nous n'avons jamais été pouvoir l'arrêter, 399 00:21:55,447 --> 00:21:57,967 parce qu'il ne le fait pas laisser des témoins. 400 00:22:01,721 --> 00:22:03,431 Deux arrivent. 401 00:22:03,455 --> 00:22:05,889 ( suspense jeu de thème d'action) 402 00:22:14,366 --> 00:22:17,768 Restez où vous êtes ! Ne bouge pas jusqu'à ce que je te le dise. 403 00:22:20,372 --> 00:22:21,639 Qui sont ces gars ? 404 00:22:41,260 --> 00:22:42,237 Larkin ? 405 00:22:42,261 --> 00:22:44,106 Glen Larkin? 406 00:22:44,130 --> 00:22:46,474 Comment diable va il sait qui tu es ? 407 00:22:46,498 --> 00:22:49,266 Cela n'a pas d'importance. Il je ne vais nulle part. 408 00:22:51,771 --> 00:22:52,931 Comment puis-je t'aider? 409 00:22:59,178 --> 00:23:01,056 Je suis un Texas Ranger. 410 00:23:01,080 --> 00:23:02,791 Nous avons un homme blessé ici. 411 00:23:02,815 --> 00:23:04,459 Alors quoi ? 412 00:23:04,483 --> 00:23:06,094 Nous avons deux morts ici. 413 00:23:06,118 --> 00:23:08,363 Je vais te faire un marché. 414 00:23:08,387 --> 00:23:10,165 Vous partez d'ici, 415 00:23:10,189 --> 00:23:11,566 et je ne poursuivrai pas tu vas en enfer et tu reviens 416 00:23:11,590 --> 00:23:14,002 pour ce que tu lui as fait. 417 00:23:14,026 --> 00:23:15,170 Mais qui diable es-tu ? 418 00:23:15,194 --> 00:23:16,860 Je m'appelle Walker. 419 00:23:18,263 --> 00:23:21,076 (doucement) : Walker. Marcheur. 420 00:23:21,100 --> 00:23:24,746 La seule chose que tu es Poursuivant, Walker, c'est ta queue, 421 00:23:24,770 --> 00:23:27,250 et tu ne le fais pas cela depuis trop longtemps. 422 00:23:30,976 --> 00:23:32,609 Pas d'accord. 423 00:23:33,645 --> 00:23:35,190 Tu as eu ta chance, Larkin. 424 00:23:35,214 --> 00:23:37,693 Peut-être devrions-nous pour le faire. Fermez-la! 425 00:23:37,717 --> 00:23:39,594 Tu penses que je suis resté vivant toutes ces années 426 00:23:39,618 --> 00:23:42,098 en faisant des affaires avec la loi, vous... ? 427 00:23:46,625 --> 00:23:49,437 Sanders, viens ici. 428 00:23:49,461 --> 00:23:51,206 Allez! 429 00:23:51,230 --> 00:23:53,075 Retirez un peu d'essence de la plate-forme. 430 00:23:53,099 --> 00:23:55,339 Dépêche-toi! Quoi tu attends ? 431 00:24:00,039 --> 00:24:02,117 (baiser) 432 00:24:02,141 --> 00:24:04,319 Je t'aime. 433 00:24:04,343 --> 00:24:06,287 Nous ne pouvons pas sortir, ils ne peuvent pas nous atteindre. 434 00:24:06,311 --> 00:24:08,423 On dirait une impasse, au moins jusqu'à ce soir. 435 00:24:08,447 --> 00:24:10,992 Je ne pense pas que Larkin je vais attendre aussi longtemps. 436 00:24:11,016 --> 00:24:12,260 Cordell, tu me couvres, 437 00:24:12,284 --> 00:24:13,261 Je vais essayer d'aller dans les bois 438 00:24:13,285 --> 00:24:14,863 et je descends chez Baker pour obtenir de l'aide. 439 00:24:14,887 --> 00:24:17,332 Tu n'y arriveras jamais, C.D. Il y a trop d'armes là-bas. 440 00:24:17,356 --> 00:24:20,001 Walker, regarde ça. 441 00:24:20,025 --> 00:24:22,437 ( jeu de thème plein de suspense ) 442 00:24:22,461 --> 00:24:24,361 Mettez-vous derrière la voiture. 443 00:24:25,397 --> 00:24:26,397 (le moteur démarre) 444 00:24:30,035 --> 00:24:31,275 Que se passe-t-il ? 445 00:24:59,064 --> 00:25:00,264 (démarrage du moteur) 446 00:25:02,501 --> 00:25:05,061 Ils essaient de nous épuiser. 447 00:25:39,271 --> 00:25:41,038 Joli tournage. 448 00:25:43,008 --> 00:25:45,342 C'était mon véhicule. 449 00:25:46,778 --> 00:25:48,356 Combien de munitions as-tu ? 450 00:25:48,380 --> 00:25:50,192 Jusqu'à mon dernier clip. Toi? 451 00:25:50,216 --> 00:25:52,227 Il m'en reste trois. 452 00:25:52,251 --> 00:25:53,771 Heureusement qu'ils ne le savent pas. 453 00:25:55,654 --> 00:25:58,174 Eh bien, je pense qu'il est temps nous avons mené le combat contre eux. 454 00:25:58,991 --> 00:26:00,690 Comment allons-nous faire ça ? 455 00:26:04,296 --> 00:26:06,596 (jeu de thème dramatique) 456 00:26:10,202 --> 00:26:12,903 Cela va prendre plus longtemps que je ne le pensais. 457 00:26:20,012 --> 00:26:22,657 Si tu étais aux commandes, hein, 458 00:26:22,681 --> 00:26:24,692 que ferais-tu maintenant ? 459 00:26:24,716 --> 00:26:28,363 Euh... euh... je ne sais pas. 460 00:26:28,387 --> 00:26:30,999 je créerais une diversion d'un côté du lodge 461 00:26:31,023 --> 00:26:34,369 et, euh, envoie quelques gars par une fenêtre de l'autre. 462 00:26:34,393 --> 00:26:36,804 Très bien, c'est bien, c'est bien. 463 00:26:36,828 --> 00:26:38,762 Et si ça ne marchait pas, hein ? 464 00:26:40,032 --> 00:26:41,509 Alors tu ne le ferais pas il reste assez d'hommes 465 00:26:41,533 --> 00:26:43,411 pour couvrir tous les côtés du lodge. 466 00:26:43,435 --> 00:26:45,413 Non, non, non. 467 00:26:45,437 --> 00:26:49,506 Nous ne pouvons pas risquer de laisser un openi" pour qu'ils s'éclipsent, non ? 468 00:26:51,843 --> 00:26:53,710 Alors, qu'est-ce qu'on fait ? 469 00:26:54,780 --> 00:26:57,225 D'abord... 470 00:26:57,249 --> 00:26:59,127 découvrez de quel genre des armes qu'ils ont 471 00:26:59,151 --> 00:27:02,330 et combien munitions qui leur restent. 472 00:27:02,354 --> 00:27:03,698 Eh bien, c'est un pavillon de chasse. 473 00:27:03,722 --> 00:27:06,282 Je veux dire, ils pourraient avoir des fusils à éléphants. 474 00:27:06,792 --> 00:27:08,103 Des fusils à éléphants ? 475 00:27:08,127 --> 00:27:09,204 Ouais. 476 00:27:09,228 --> 00:27:12,707 Vous venez du même père ? 477 00:27:12,731 --> 00:27:14,898 (à voix basse) : Des fusils à éléphants. 478 00:27:16,368 --> 00:27:19,102 Non, je suppose qu'ils sont jusqu'aux petites armes de poing. 479 00:27:21,706 --> 00:27:23,785 La question est, 480 00:27:23,809 --> 00:27:26,443 combien de munitions il leur reste. 481 00:27:29,648 --> 00:27:31,781 (à voix basse) : Des fusils à éléphants. 482 00:27:34,519 --> 00:27:36,164 (anxieusement) : Le le saignement s'est arrêté, 483 00:27:36,188 --> 00:27:39,067 mais il a perdu beaucoup de sang. 484 00:27:39,091 --> 00:27:41,469 Trop. 485 00:27:41,493 --> 00:27:44,039 Il a besoin d'une transfusion. 486 00:27:44,063 --> 00:27:45,440 Comment allons-nous faire ça, Hank ? 487 00:27:45,464 --> 00:27:47,842 J'ai improvisé dans Corée. Je peux le faire. 488 00:27:47,866 --> 00:27:50,011 ALEX : Et le groupe sanguin ? 489 00:27:50,035 --> 00:27:51,146 Eh bien, je suis un match, 490 00:27:51,170 --> 00:27:54,015 mais j'ai eu une crise de hépatite l'année dernière. 491 00:27:54,039 --> 00:27:56,384 Je suis B positif, si ça peut aider. 492 00:27:56,408 --> 00:27:59,187 Non, Bobby est O négatif. 493 00:27:59,211 --> 00:28:02,457 C'est un match difficile. Seulement un autre O est compatible. 494 00:28:02,481 --> 00:28:04,092 Qu'est-ce qu'on attend ? 495 00:28:04,116 --> 00:28:06,583 Vous êtes O négatif ? Ouais. 496 00:28:08,720 --> 00:28:10,832 Hank, c'est le remplaçant le générateur fonctionne ? 497 00:28:10,856 --> 00:28:13,568 Non, ça s'est effondré moi il y a environ un an. 498 00:28:13,592 --> 00:28:15,303 Je voulais le réparer. Je je n’y suis jamais parvenu. 499 00:28:15,327 --> 00:28:17,260 Tu veux vérifier ? 500 00:28:22,134 --> 00:28:23,445 Je vais trouver un moyen de sortir d'ici. 501 00:28:23,469 --> 00:28:24,679 Tu cherches de l'aide ? 502 00:28:24,703 --> 00:28:27,282 Non, au moment où j'ai eu de retour, il sera peut-être trop tard. 503 00:28:27,306 --> 00:28:29,050 je vais essayer de couper réduire un peu les chances. 504 00:28:29,074 --> 00:28:30,318 Comment vas-tu sortir d'ici ? 505 00:28:30,342 --> 00:28:32,153 Cet endroit est encerclé. 506 00:28:32,177 --> 00:28:33,989 Je vais prendre les grandes routes. 507 00:28:34,013 --> 00:28:36,958 Alex, j'aurai besoin de toi et Trivette au deuxième étage. 508 00:28:36,982 --> 00:28:38,415 Tiens, prends ça. 509 00:28:57,869 --> 00:28:59,302 (rire) 510 00:29:12,418 --> 00:29:13,483 ALEX : Maintenant. 511 00:29:21,726 --> 00:29:24,286 Tu restes ici. Tatum, allez ! 512 00:29:25,864 --> 00:29:28,065 LARKIN : Tatum... 513 00:29:28,867 --> 00:29:30,300 allez. 514 00:29:31,937 --> 00:29:34,704 ( jeu de thème intense) 515 00:30:05,437 --> 00:30:07,670 ( action country-rock jeu de thème) 516 00:30:26,358 --> 00:30:28,936 (grognements) 517 00:30:28,960 --> 00:30:30,293 Allez. 518 00:30:33,565 --> 00:30:36,779 Walker, voudriez-vous s'il te plaît, laisse tomber ton arme ? 519 00:30:38,003 --> 00:30:40,337 J'ai dit, s'il te plaît, laisse tomber ton arme. 520 00:30:40,872 --> 00:30:42,506 Maintenant. 521 00:30:50,516 --> 00:30:53,583 Chip, viens par ici. 522 00:30:56,921 --> 00:30:57,921 (rires) 523 00:31:01,426 --> 00:31:03,938 Laisse partir les gens à l'intérieur 524 00:31:03,962 --> 00:31:05,362 et je laisserai ton frère partir. 525 00:31:06,731 --> 00:31:07,742 Pas d'accord. 526 00:31:07,766 --> 00:31:10,578 tu veux voir ton frère est vivant ? 527 00:31:10,602 --> 00:31:13,047 C'est un homme non armé. 528 00:31:13,071 --> 00:31:15,038 Vous êtes un Texas Ranger. 529 00:31:16,808 --> 00:31:18,841 Tu ne vas pas lui faire de mal. 530 00:31:24,816 --> 00:31:25,960 Ne tirez pas ! 531 00:31:25,984 --> 00:31:28,485 Tu vas frapper mon frère. Ne tirez pas. 532 00:31:30,455 --> 00:31:33,775 (à voix basse) : Veux-tu regarder à quel équipage je dois m'occuper ? 533 00:31:47,606 --> 00:31:50,340 Trouvez quelque chose pour l'attacher avec, d'accord ? Asseyez-vous. 534 00:31:52,944 --> 00:31:55,323 Il en reste cinq, dont Larkin. 535 00:31:55,347 --> 00:31:57,525 Ta vie ne vaut pas bon sang maintenant, ranger. 536 00:31:57,549 --> 00:31:58,826 Quand mon frère s'empare de toi, 537 00:31:58,850 --> 00:32:00,795 tu vas être rampant à genoux. 538 00:32:00,819 --> 00:32:02,430 Si tu ne te tais pas, je vais coller ça 539 00:32:02,454 --> 00:32:03,820 directement dans ta bouche. 540 00:32:05,290 --> 00:32:07,168 Avez-vous reçu une ordonnance? 541 00:32:07,192 --> 00:32:08,636 C'est mieux que ça. 542 00:32:08,660 --> 00:32:10,371 C'est le frère de Larkin. 543 00:32:10,395 --> 00:32:13,040 Très bien, cela signifie qu'ils n'essaiera pas de nous épuiser. 544 00:32:13,064 --> 00:32:14,242 Vous avez bien compris. 545 00:32:14,266 --> 00:32:15,510 C'est une bonne chose ils ne savent pas 546 00:32:15,534 --> 00:32:16,544 nous sommes à court de munitions. 547 00:32:16,568 --> 00:32:18,313 Glen, ils sont tous... ! 548 00:32:18,337 --> 00:32:21,738 J'ai dit tais-toi. 549 00:32:26,245 --> 00:32:29,178 (thème mélancolique joué) 550 00:32:46,398 --> 00:32:47,797 (sanglotant) 551 00:32:50,469 --> 00:32:52,614 Tu sais, 552 00:32:52,638 --> 00:32:54,582 le Seigneur a donné Martha et moi ce garçon 553 00:32:54,606 --> 00:32:56,784 tard dans notre vie, 554 00:32:56,808 --> 00:32:59,420 quand nous avions abandonné tout espoir, 555 00:32:59,444 --> 00:33:02,044 juste pour que nous sachions quel cadeau spécial il est. 556 00:33:10,922 --> 00:33:13,402 Tout va tout va bien, Hank. 557 00:33:13,492 --> 00:33:14,692 Attendez et voyez. 558 00:33:16,495 --> 00:33:19,929 C.D. a raison. Il est je vais m'en sortir. 559 00:33:20,766 --> 00:33:22,899 Ouais... eh bien... 560 00:33:24,569 --> 00:33:27,003 ce n'est plus entre mes mains maintenant. 561 00:33:29,441 --> 00:33:31,819 Tu sais, Bobby avait 5 ans 562 00:33:31,843 --> 00:33:34,121 quand Marthe est morte. 563 00:33:34,145 --> 00:33:36,023 Je le jure, j'aime ce garçon 564 00:33:36,047 --> 00:33:38,548 est la seule chose ça m'a permis de m'en sortir. 565 00:33:41,620 --> 00:33:44,921 Oh, s'il te plaît, mon Dieu, ne le prends pas maintenant. 566 00:33:45,957 --> 00:33:47,802 (soupir) 567 00:33:47,826 --> 00:33:49,693 ( le thème mélancolique continue ) 568 00:34:10,915 --> 00:34:12,460 Comment ça va ? 569 00:34:12,484 --> 00:34:13,928 Je pense que nous avons une chance. 570 00:34:13,952 --> 00:34:15,830 Combien de temps pensez-vous ? 571 00:34:15,854 --> 00:34:17,231 Une heure, peut-être deux. 572 00:34:17,255 --> 00:34:18,588 D'accord. 573 00:34:27,198 --> 00:34:28,976 HANK : Eh bien, ça devrait le faire. 574 00:34:29,000 --> 00:34:31,078 Merci, C.D. 575 00:34:31,102 --> 00:34:34,081 Tu sais, il y en a plein plus d'où cela vient. 576 00:34:34,105 --> 00:34:36,406 Tu ferais mieux de te reposer, retrouvez vos forces. 577 00:34:40,412 --> 00:34:41,389 Est-ce qu'il va mieux ? 578 00:34:41,413 --> 00:34:42,390 Oui. 579 00:34:42,414 --> 00:34:43,491 Il dort paisiblement 580 00:34:43,515 --> 00:34:46,035 et sa température est enfin descendu. 581 00:34:47,018 --> 00:34:48,028 Merci à Dieu pour cela. 582 00:34:48,052 --> 00:34:49,263 Amen. 583 00:34:49,287 --> 00:34:51,999 Nous partons à une chasse au trésor. 584 00:34:52,023 --> 00:34:55,069 Chasse au trésor ? Quoi ça veut dire, Cordell ? 585 00:34:55,093 --> 00:34:57,204 Cela signifie que nous sommes les araignées 586 00:34:57,228 --> 00:34:58,473 et ce sont les mouches. 587 00:34:58,497 --> 00:35:00,530 Vous verrez ce que je veux dire. 588 00:35:06,405 --> 00:35:08,405 (jeu de thème dramatique) 589 00:36:17,375 --> 00:36:20,287 je ne m'en souviens toujours pas ce qui s'est passé. 590 00:36:20,311 --> 00:36:22,256 Tiens, Bobby. Boire ça, mon fils. 591 00:36:22,280 --> 00:36:24,380 Tu vas ressentir beaucoup mieux. 592 00:36:26,050 --> 00:36:27,210 Tiens, prends ça, Hank. 593 00:36:31,990 --> 00:36:33,523 Tout le monde est prêt ? 594 00:36:37,796 --> 00:36:39,562 Alors faisons-le. 595 00:36:44,769 --> 00:36:47,570 ( jeu de thème tendu ) 596 00:36:50,775 --> 00:36:53,710 (le générateur ronronne) 597 00:37:02,587 --> 00:37:05,522 (haletant) 598 00:37:15,500 --> 00:37:16,500 (grognements) 599 00:37:20,171 --> 00:37:21,704 (grince) 600 00:37:26,578 --> 00:37:28,845 (en criant) 601 00:37:43,995 --> 00:37:45,662 Tais-toi. 602 00:37:50,068 --> 00:37:53,002 ( le thème tendu continue ) 603 00:38:18,897 --> 00:38:20,196 (crie) 604 00:38:23,068 --> 00:38:26,146 (grognements) 605 00:38:26,170 --> 00:38:27,170 (grognements) 606 00:38:46,858 --> 00:38:47,858 (gémissements) 607 00:39:08,479 --> 00:39:10,312 Lâchez-le. 608 00:39:16,688 --> 00:39:18,848 Tu n'as pas les tripes, mon vieux. 609 00:39:22,093 --> 00:39:23,370 Tu as raison. 610 00:39:23,394 --> 00:39:24,694 (grognements) 611 00:39:26,731 --> 00:39:28,609 LARKIN : Bonjour ? 612 00:39:28,633 --> 00:39:30,767 C'est encore moi. 613 00:39:32,671 --> 00:39:34,804 Tu es content de me voir ? 614 00:39:43,882 --> 00:39:46,115 (grognements) 615 00:40:24,422 --> 00:40:25,422 (fissures) 616 00:40:44,442 --> 00:40:46,887 (musique country jouant à l'intérieur) 617 00:40:46,911 --> 00:40:49,678 (C.D. fredonne) 618 00:40:58,456 --> 00:40:59,499 Eh bien, entrez, les gars. 619 00:40:59,523 --> 00:41:02,158 J'ai quelque chose que je je veux te lire. 620 00:41:05,396 --> 00:41:08,675 "C.D., merci encore pour toute l'aide. 621 00:41:08,699 --> 00:41:11,511 "Bobby et moi prenons une pause en Californie. 622 00:41:11,535 --> 00:41:15,149 "Peut-être que vous pourriez tous vous rencontrer nous pour une chasse aux grunions. 623 00:41:15,173 --> 00:41:18,619 "Eh bien, prends soin de toi et s'il te plaît donne mes salutations 624 00:41:18,643 --> 00:41:22,389 "à Walker, Alex et Jimmy. 625 00:41:22,413 --> 00:41:23,590 "Gardez le contact. 626 00:41:23,614 --> 00:41:25,726 Votre ami, Hank Cotton. 627 00:41:25,750 --> 00:41:27,128 Je pensais que c'était vraiment sympa. 628 00:41:27,152 --> 00:41:28,129 Ça a l'air amusant. 629 00:41:28,153 --> 00:41:29,696 Ouais. J'adore la chasse aux grunions. 630 00:41:29,720 --> 00:41:30,731 Ouais. Que sont les grunions ? 631 00:41:30,755 --> 00:41:32,266 Est-ce que ce sont ces petits animaux 632 00:41:32,290 --> 00:41:35,202 qui saute dans ton un sac de jute la nuit ? 633 00:41:35,226 --> 00:41:37,004 Non, ce sont... Ce sont des bécassines. 634 00:41:37,028 --> 00:41:38,205 C'est un poisson, Jimmy, un poisson. 635 00:41:38,229 --> 00:41:41,108 Retour au poisson ? Une truite de 90 livres ? 636 00:41:41,132 --> 00:41:42,409 Loch Leven. 637 00:41:42,433 --> 00:41:44,278 Loch Leven. 638 00:41:44,302 --> 00:41:46,380 J'adore le son de ça. Loch Leven. 639 00:41:46,404 --> 00:41:47,547 Tu as quelque chose pour moi ? 640 00:41:47,571 --> 00:41:49,850 Jimmy, c'est vrai. 641 00:41:49,874 --> 00:41:52,019 Je veux dire, ils sont un peu osseux, mais c'est vraiment amusant, 642 00:41:52,043 --> 00:41:53,854 parce que tu peux seulement attrape-les à la pleine lune. 643 00:41:53,878 --> 00:41:55,689 Que vais-je faire ? Allez jusqu'en Californie, 644 00:41:55,713 --> 00:41:57,057 se démarquer dans le milieu de la nuit 645 00:41:57,081 --> 00:41:58,058 avec une grosse canne à pêche ? 646 00:41:58,082 --> 00:41:59,459 Je ne pense pas. 647 00:41:59,483 --> 00:42:02,129 Jimmy, tu ne peux pas utiliser un canne à pêche. C'est illégal. 648 00:42:02,153 --> 00:42:03,264 Un filet aussi. 649 00:42:03,288 --> 00:42:05,299 Tu siffles, ils sauter dans ta poche ? 650 00:42:05,323 --> 00:42:08,635 Non, non. Tu les récupères avec tes mains sur la plage 651 00:42:08,659 --> 00:42:11,605 quand ils arrivent à compagnon sous la pleine lune. 652 00:42:11,629 --> 00:42:13,573 Oh, oui, ils viennent sur la plage la nuit 653 00:42:13,597 --> 00:42:15,242 s'accoupler sous la pleine lune. 654 00:42:15,266 --> 00:42:17,044 Je te parie 100 $ chacun 655 00:42:17,068 --> 00:42:18,378 il n'y a rien de tel chose comme grunion, 656 00:42:18,402 --> 00:42:20,080 il n'y en a jamais eu, et il n'y en aura jamais. 657 00:42:20,104 --> 00:42:22,304 C'est parti. Hé, Je vais prendre ce pari. 658 00:42:23,107 --> 00:42:24,807 Obtenez le livre, C.D. 659 00:42:26,044 --> 00:42:27,021 Obtenez le livre. (rires) 660 00:42:27,045 --> 00:42:28,344 Vous l'avez. 661 00:42:32,984 --> 00:42:35,062 Loch Leven. 662 00:42:35,086 --> 00:42:37,153 Il n'y a pas de Loch Leven dans ce livre. 663 00:42:38,356 --> 00:42:39,466 Tiré. 664 00:42:39,490 --> 00:42:42,191 Loch Leven, Loch Leven. 665 00:42:45,029 --> 00:42:46,040 Donc? 666 00:42:46,064 --> 00:42:48,742 Grunion. 667 00:42:48,766 --> 00:42:51,245 Grunion, grunion. 668 00:42:51,269 --> 00:42:52,713 G-R... ? 669 00:42:52,737 --> 00:42:54,181 Rime avec oignon. 670 00:42:54,205 --> 00:42:56,083 Cela aide beaucoup. (rires) 671 00:42:56,107 --> 00:42:57,084 Grunion. 672 00:42:57,108 --> 00:42:58,440 Bécassine. 673 00:43:00,078 --> 00:43:02,622 Grunion, grunion, grunion. 674 00:43:02,646 --> 00:43:04,624 Grunion. 675 00:43:04,648 --> 00:43:06,949 "Grunion californien, 676 00:43:07,685 --> 00:43:09,551 "frayer sur la plage 677 00:43:10,588 --> 00:43:11,588 au clair de lune." 678 00:43:14,092 --> 00:43:15,269 ENSEMBLE : Coo-coo-roo... 679 00:43:15,293 --> 00:43:19,896 Coo-ah-roo... ( jeu de thème léger) 680 00:43:27,072 --> 00:43:29,171 (action de rock léger jeu de thème) 681 00:43:30,708 --> 00:43:32,853 ♪ Parce que les yeux Du Ranger ♪ 682 00:43:32,877 --> 00:43:35,522 ♪ Sont sur vous ♪ 683 00:43:35,546 --> 00:43:37,024 ♪ Tout mal que vous faites ♪ 684 00:43:37,048 --> 00:43:40,060 ♪ Il va voir ♪ 685 00:43:40,084 --> 00:43:41,728 ♪ Quand tu es au Texas ♪ 686 00:43:41,752 --> 00:43:44,265 ♪ Regarde derrière toi ♪ 687 00:43:44,289 --> 00:43:46,367 ♪ Parce que c'est Où est le Ranger ♪ 688 00:43:46,391 --> 00:43:49,158 ♪ Ça va être ♪